Subtitles Brought to You by The True Love Team @viki.com
Episode 51
Recap...
Yesterday, you told me that
I could call you Ah Tien, Xiao Li.
Fatty, Euro Fertilizer.
But I have manners.
I called you Fatty, Xiao Li Li.
Good boy.
Enough, mom.
If you have anything to say, say it later.
Mr Li. Sit down and have breakfast.
We have already eaten.
Only you and You Xin haven't eaten.
Come. Don't be shy.
Regard this as your own home. Sit.
Sit down and eat.
You Xin. Sit.
Have your breakfast. Sit.
But
I don't want to have breakfast with a gangster.
Even if you said it first,
I don't want
dine with a small nose and small eyes guy and
sit at the same table and have breakfast.
You!
Dad. This is other people's home. Don't be like this.
That's right. This is my home.
What should we do?
Let's see how Wei Cheng is going to settle this first.
If he can't handle it, we will take over.
Uncle Li. You have already washed your hands in the golden basin.
You've retreated from the underworld and you won't be the Big Boss any more.
How could that be?
Of course, it was possible.
I even recorded it as evidence.
Take a look if you don't believe it.
Wait for a while.
Okay. Here.
For the sake of my daughter's happiness,
I, the Main-Line Alliance Big Boss, Li Tian, have decided,
to wash my hands in the gold basin and retreat from the underworld.
I'll no longer get involved in the underworld gratitudes and grudges. No.
Forthright!
Boss Li Tien.
Old Ke.
You're too forthright.
For the sake of your daughter, you could even
wash your hands in the gold basin. Sacrificing for her.
This ... I ...
I give him my support.
Li Er. Did I really ...
Yes.
Dad. Thank you.
How much did I drink yesterday?
Did I say all these?
Yes. We all heard and seen it.
That's right. We all also witnessed it.
Sis-in-law. You are studying law.
Isn't this what you always call it as
‘Man and loot have both been found. The evidence of the crime has been firmly engraved on record'?
Ke Wei Cheng.
Your proverb really sucks. Granny, Li Er scolded me.
You deserved it.
That's right, Li Er.
We will hand Wei Cheng over to you in the future.
You must train him properly, understand?
Mom. I understand.
Wait a minute.
I haven't promised him yet.
I have the evidence here.
Uncle Li. You can't object.
♪ Passion and righteousness are priceless ♫
If you sing again, I will slit your throat.
Dad.
How dare you!
You wish to go back on your word and
contradict yourself, right?
No problem. Do whatever you want.
I agree with you.
Dad. You don't need to be like this too.
That's right.
Dad. Haven't you always been teaching us that
it's most important that one should always honour their words?
We, the Ke family,
honours our words one hundred percent.
This is our family motto.
But someone doesn't want to honour his words.
Who are you referring to? I can hear you.
Who are you saying that doesn't honour his words? I'm talking about you.
Says who? You!
Shut up!
Both of you, added up, are already 100 years old.
You are both just like kids throwing tantrums.
How can you be like this?
Huh?
Mom. Don't be angry.
I'm so mad.
Don't parents of the world strive for a long time
just because they want to let their children
to live happy lives?
Okay. Now, you can't even achieve the most basic thing,
letting them be happy and blissful.
What's the use of guarding those accomplishments?
Mom. He is a gangster ...
What gangster?
Gangsters are also human. Gangsters are also parents.
You are the Chairman of the Wei Hai Group.
You have seen everything.
You're still like this, without insight.
You should also know that
in this world, there is also a heaven and earth,
a sun and a moon.
There's yin and there's yang and, also black and white.
What's wrong with a gangster?
Granny said it well.
Call me aunt.
Aunt Granny said it well.
Listen!
You personally said that
Li Er is more important than your life.
You're willing to sacrifice everything for Li Er.
Didn't you?
Since you did,
how could you let Li Er suffer?
How could you bear to see her hurt?
You are letting the two children to elope.
Causing them to be thrown off their feet.
But ...
But what!
Listen carefully.
A man of character must keep his promise.
You both have brains and reputations.
Are you going to honour your words?
Son, do you acknowledge the words you've personally spoken?
I ...
Do you acknowledge them?
Okay. I acknowldege them.
Okay.
What about this reformed ex-gangster?
Do you admit what you said?
Since Aunty Granny has already mentioned about being a man of character,
I'll just aknowldege them.
Okay. Both of you now
In front of your family and children
you've acknowleged what you said.
Sit down.
Come, sit down.
Eat your breakfast.
Hurry up. Mom said so.
Granny is so impressive.
Don't worry. In future, you will be more impressive than Granny.
What are you talking about?
Okay. Let's go to work.
But they are ...
Don't worry. Nothing will happen with Granny here.
Furthermore, don't you think that
Dad and Uncle Li
were so drunk yesterday that they forgot what they did.
What you mean is that dad doesn't object anymore?
I don't know about Uncle Li
but I think that Dad has already thought it through.
It will get busier in the future.
Let's go to work now.
Wait a minute.
Please enjoy. Please enjoy.
I'll return it to its rightful owner.
Please enjoy.
Let's go.
Today, I
will remain at the office
and won't go to Wei Hai.
Okay. When I have finished work soon, I will call you.
Let's make the appointment and I will send you home.
Okay. Bye.
Hello, Luo Yun?
It's me.
I would like to have a talk with you.
Subtitles brought to you by The True Love Team @viki.com
I've sought you out today
because I wish to talk to you
about the relationship between the two of us.
Firstly, I want to apologise to you.
Luo Yun, I'm sorry.
I admit
that the manner with which I handle interpersonal relationships
is not the same as how I handle work,
making my position so clear-cut.
My dad says that I'm very wooden, slow and inarticulate.
Granny says that my character is too gentle.
These indeed are all my weak points.
So, in the past, I've behaved
in a considerate manner towards you,
causing you to misunderstand.
I truly feel very sorry.
Now, what do you mean?
What I mean is that
from now on,
I won't use the mode of the past any more in dealing with you.
I will strictly adhere to a sense of propriety.
and won't cause us mutual trouble.
Song Yi Jie.
Is this all because of Song Yi Jie?
What I'm talking about right now
is the matter between the two of us.
It has nothing to do with Yi Jie.
With the relationship between us,
how could we not haul in Song Yi Jie?
Luo Yun, please think carefully.
I'm a married man.
You're a single woman.
I should never let you have any expectations.
So that's the reason why
I want to apologise to you.
You know that what I want is not an apology.
But right now, what I can give you
truly are only these remaining three words: I am sorry.
Sorry?
What does your apology represent?
Does is mean that later on, we can't even be friends?
Or does it mean that later on, there won't even be any more of a friend's concern
or greetings left?
If it's just greetings between friends,
we can have that.
If it's merely concern for a friend,
I can also offer that.
But if every time when I
offer what I personally think
is merely consideration for a friend,
you misunderstand it,
then there is truly no way
I can carry on like this.
Luo Yun,
both of us have to stand
together on parallel lines as friends.
Only then can it be possible for us to remain as friends.
Because of Ji Yie, you treat me like this.
I've said that
this is a matter between the two of us.
Don't drag...
I don't believe it.
Based on our relationship
in having known each other for such a long time,
if not for her,
you won't do this.
I'm doing this
wholly for my own sake.
I've told you before. I really like Yi Jie.
So when she's happy,
I, too, will be very happy.
When she's sad,
I'll feel even worse than she does.
So I can no longer use something of that
so-called friend's gentleness
to hurt her again.
Because that is just to hurt myself.
Why have you given her a chance
and so easily just fallen in love with her?
Why haven't you given me a chance?
Luo Yun.
I know that you're definitely very sad now.
But relationship matters
must definitely be clarified fast.
Only then will they not continue to hurt.
Really?
Did you know then that after the clarification,
I'm the one who suffers the most pain.
How could I have been so stupid?
How could I have been like this?
How come so naive?
Just like this, letting Song Yi Jie
step-by-step snatch away Wei Xiang's heart.
Do you really want to cite this legal precedent in the indictment?
What's wrong? Is it inappropriate in any way?
This is not much of use to us.
Be a bit careful citing it.
I know this.
But this lawsuit is really hard to beat.
It will be hard not to take some risk.
I'm back, my dear colleagues.
So how? You haven't completed this yet?
It will be done soon.
On your lapel,
that pin ...
Where's the pin?
On the way back, I was thinking that
your pin is very unique.
It's very suitable for lawyers like us.
I would like to get one too.
Where can I buy it?
It was a gift from someone.
Then, can you ask your friend
where he bought it from?
Can you ask on my behalf?
I'm going to get some water.
Who was it? Tell me.
Senior.
I forgot which friend gave it to me.
I saw you wearing it everyday.
It must be very valuable to you.
What's wrong? Why did you take it off today?
Why?
It's just a pin.
Not every clothing is suitable for it.
Right?
He took off his pin.
Was it because, yesterday, he saw me ...
Yi Jie. What's taking you so to get water?
Where did you go?
Yi Jie. I have something to tell you.
Lawyer Chao and I will be going out later.
So all matters at the office today,
I will leave it all for you to handle.
Where are we going?
We are going to meet a big client.
The other party's assets are indeed comparable to Wei Hai's.
So with connections in high places,
we'll certainly just double our profit.
Must I go?
The other party respects you.
That's why I made an appointment with him.
So, you must go.
But this indictment's not completed yet.
This sort of small matter like indictment.
Just let Yi Jie handle it.
Okay then.
Yi Jie, this indictment.
We will do according to what you have said..
Perhaps, you may be right.
I will look at it when I'm back.
Hurry up.
Dong Yang.
The whole day today,
we must be with that boss.
Come, let's go.
What did you say? The whole day?
That's right. We must be with him
to properly establish a connection. Only that will do.
I can't. Today, I need to return the book that I borrowed.
Must it be today? Can't you return it tomorrow?
My trustworthiness has always been very good.
I should return it when it's due.
Okay. You should return it.
But a small matter like returning a book,
you can just let Yi Jie handle it. Isn't that so?
Yi Jie. You are really our good assistant.
Okay.
Yi Jie. I borrowed a total of 3 books.
Remember to return them today.
Okay.
Okay. We are late.
What happens if we keep the other party waiting?
They must be returned by today.
What books are these?
(Hsuan Chuang / Xuan Zhuang University library] {a private Buddhist one in Xinzhu city, northern Taiwan}
Which faculty are you from?
Me?
I'm from the Law faculty.
Law faculty?
You, too?
Third year law student, Chao Dong Yang.
Hello, I'm a first year law student.
My name is Song Yi Jie.
I better quickly go in.
If not, the library will be closing soon.
It has been so long.
I wonder how this place has changed?
I don't care anymore.
I'm only here to return books.
There's nothing great about it.
Subtitles brought to you by The True Love Team @ viki.com
Here, student.
Let me help you.
If you didn't feel like studying,
you didn't need to treat them this way.
Criminal Law, Are you in pain?
Come, pain, fly away.
Fly away.
Don't keep copying what I say.
Okay?
Furthermore, if it weren't for you
wanting to borrow so many books,
they are so heavy.
Oh please!
Please, who was the one who wanted to revise?
It was you who wanted to revise.
I'm here to help with the tuition.
Please study.
Here.
Are you okay wth it?
Yes. You can let go. Thanks.
Don't mention it.
♪ Not sure I won’t cry listening to love songs later on ♫
♪ Though I’ve previously guaranteed ♫
♪ having you, I’ll never again be emotional ♫
♪ Not sure if there'd be another kind of difficulty getting along ♫
♪ Reminiscing the restless pursuit ♫
Where is it?
Miss Song. Have you found it?
I can't find it.
Excuse me.
No problem.
Thanks.
Don't mention it.
'Introduction to Civil Law of Obligations'.
'Criminal Procedural Law'.
'General Provisions of Civil Law'.
Business law.
'Criminal Evidence Research Law'
What would I do without you?
Is it that serious?
Yes.
Big eyes.
Aren't all the books here?
Why couldn't you find them?
It's because big eyes has such wide angled vision
that I couldn't find them.
I'm not like you.
Your eyes are so small.
Of course, with your angle, you can see them.
Nonsense. Are my eyes that small?
They are very small.
You have talent.
It's three words retorts against my single word.
In future, when I pass my bar as a lawyer,
your job will definitely be taken away by me.
When that time comes, I will support you.
Yi Jie.
Next month, are you going back
to school to get hold of the diploma?
Yes.
Then, can you reserve your time
for me?
But the first thing I want to do on that day
is to go home and show my dad my results.
Also to show off to my grandpa and mom.
Why don't we go home together?
No need.
I only just wanted to give you a graduation gift.
I won't take too much of your time.
What's the gift?
A surprise.
What's the surprise? Tell me first.
I already told you that it's a surprise.
I'm not telling you.
You are so petty.
Just tell me.
♪ Not afraid to give you the good, the bad let me alone bear ♫
♪ Only fear that for your happiness ♫
♪ I can't pour out my woes again ♫
♪ Want to let them all be envious.♫
By the way, how long have you both been together?
Don't keep it a secret.
Tell us quick.
You guys are really strange.
Why must I let you know about Yi Hong and I?
Why should I let you know?
Why are you looking for us today then?
Aren't you goimg to tell us? That's right.
Tell us, quick.
I'm here to tell you
to do me a favour.
What favour?
Yu Hong.
Can you close your eyes first?
Close your eyes first. Quick.
Marry me.
Accept his proposal.
I will help you to put it on.
Congratulations.
Do you like it?
I like it very much.
This ring is not bad. Take a look.
How did you choose it? You've really great taste.
Frankly, I wasn't the one who chose it.
It was a friend who gave me her approval.
Who? What was it?
Who?
The person I was referring is here.
Yi Jie.
Yu Hong.
Yu Jie helped us to choose it.
Yu Jie, come here.
Hurry up.
Everyone is complimenting you,
saying that you've good taste in choosing the ring.
Do you like it?
Hurry up.
Come here.
Hurry up. Come over here.
Aren't you going to congratulate me?
Are you playing with me?
You were playing with me!
If you are not happy on my behalf,
why did you hit me?
What's wrong?
Why am I suddenly so out of breath?
Goodbye.
Bye.
Okay, bye.
See you tomorrow.
(Wei Xiang)
There's no response from the number you've dialled.
Please try again. Thank you.
Why isn't she answering?
Is she still at work?
Hello.
Da Tong law firm office.
Hello. Is Song Yi Jie in?
Is that Wei Xiang?
Lawyer Chao?
May I ask if Yi Jie is there?
Yi Jie should have already knocked off earlier on.
I'm the only one left in the office.
She should have ...?
What do you mean?
Nothing.
The whole day, I have been
out with Lawyer Qian.
So, I'm not very clear too.
But I have called so many times
and she's not answering her calls.
Besides, in the afternoon, there wasn't anyone
in your law firm office.
So, where would Yi Jie go?
What about your home?
Could she has already reached home?
I have already checked my home.
And also, my in-laws' home.
But she's not there.
It's okay.
I will keep on calling.
Can I trouble you,
if you were to see her,
to tell Yi Jie
that I'm looking for her?
Okay. No problem.
Where did Yi Jie go?
She should have returned my books for me this afternoon.
Oh no. It can't be that ...
Subtitles brought to you by The True Love Team @ viki.com
(Wei Xiang)
Yi Jie. Where are you?
I'm at the library.
Library?
Why didn't you answer my calls then?
I've been looking for you.
I was going to die from worry soon.
Sorry.
My phone was in the silent mode.
I didn't hear it ringing.
Okay, it's okay.
It's okay as long as you are fine.
At the library?
It's already so late,
the library should have already been closed.
What are you still doing there?
That's right.
That's why I'm locked up in here.
It's so dark in here.
You got locked up in the library?
How could that be? Are you okay?
Which hospital are you at?
I will go and pick you up.
Okay. I get it.
Don't panic and don't be afraid.
Wait for me to go over.
Or we can
keep talking on the phone, okay?
It's okay. We don't need to.
I will wait here for you.
Be careful while you are driving.
Okay.
Then, if anything happens,
call me immediately. Okay?
Wait for me.
See you later.
(20 missed calls)
Yi Jie!
Are you in there?
Where is she?
Where did she go?
I'm in here.
Yi JIe.
Where are you? I can't see you.
Yi Jie.
I'm okay.
What were you doing?
I asked you to return my books.
Why did you get locked up inside?
Wait for me awhile.
I will get the maintenance staff to open the door.
It's okay. You don't need to do that.
Wei Xiang is already on his way here.
He will be here soon.
I don't need you in my life.
Please leave.
I agree
♪ I’m willing, I’m duty-bound not to turn back ♫
♪ Smiling, worrying about losing heaven’s blessing ♫
♪ You're the yet unopened gift I’ve waited for half my life ♫
♪ This love’s too precious ♫
♪ clasped in the hands, no more doubts ♫
♪ Not afraid to carry you on my shoulders ♫
♪ on a lifetime’s journey ♫
Are you okay?
No.
Since you are in such pain,
why do you still want to lie to her?
I agree
♪ I’m willing, I’m this solemn ♫
Thank you for your help.
♪ You're the yet unopened gift I’ve waited for half my life ♫
♪ This love’s too precious ♫
♪ clasped in the hands, no more doubts ♫
Sorry.
I shouldn't have asked you to return my books for me.
Sorry.
It was my fault.
Sorry.
But those painful memories
were also given to me by you.
♪ You're the yet unopened gift I’ve waited for half my life ♫
That's right.
I gave you all those pains.
♪ no more doubts ♫
♪ Not afraid to give you the good, the bad let me alone bear ♫
I still feel that I owe you an apology.
♪ Only fear that for your happiness ♫
And would like to apologise to you again.
Yi Jie.
Let me tell you something then.
Perhaps you may feel better after hearing it.
Have you ever discovered that
six years later,
what's the strange thing about us?
It's ironic talking about it.
Six years later, I'm still single.
But you have already gotten married.
Tell me, isn't that funny?
It's not funny.
I think it's not funny too.
The OS (operating system) in your heart right now,
it can't be telling you that
Chao Dong Yang!
This is all your retribution!
I have already left it go.
Really?
Why don't I sense it?
I'm just talking to you now.
Furthermore, aren't we working colleagues?
Enough.
You better go back now.
Wei Xiang will be here soon.
It's okay.
I'm not in a hurry.
I will keep you company.
I will leave when he's here.
Can you give me some peace alone?
Okay. I won't say anything.
I won't disturb you.
But
can you let me keep you company for a while?
I'm really sorry
for troubling you after office hours.
It's okay.
This way, please.
We are here.
Yi Jie. Your husband's here.
Yi Jie.
Preview...
(Are you ready to receive your present?)
Master.
Do you like the present I have prepared for you?
Do you know that all the men
are looking at you as if they want to eat you up?
But I think the expression in my master's eyes
seems to be very dangerous.
This is starvation
and thirst,
in short, starvation-thirst.
Master. Are you hungry?
Hello.
I'm looking for my father.
Yi Jie is going to be a mother.
You are going to be a grandmother.
Dad.
Grandpa knows that you won't kill anyone.
But I didn't know that you could father a son.
Subtitles brought to you by The True Love Team @ viki.com